Heart Lamp · 2024
Heart Lamp: twelve stories that laugh at the men in charge and stay angry anyway
Heart Lamp review. Banu Mushtaq's Kannada stories, translated by Deepa Bhasthi, are funny, furious and fiercely specific about women's lives in southern India.
Excellent
Editorial score out of 10
Heart Lamp is a book about women who are told, every day and by everyone, what they may want, and it is often very funny about it. Banu Mushtaq's twelve stories, written in Kannada over three decades and translated by Deepa Bhasthi, sit inside Muslim households in small-town Karnataka: the kitchen, the courtyard, the mosque committee's meeting room, the bus to a brother's house. Their targets are the husbands, brothers and clerics who run those rooms, and their weapon is less outrage than a long, level stare.
- 8.7
- Editorial score
- #27
- Of 61 books reviewed
- 2024
- Released
- 192 pages
- Pages
That stare is what makes the collection more than a set of case studies. Mushtaq spent years as a reporter and a lawyer, and the stories carry the detail of someone who has heard these grievances first-hand: the price of a sari, the paperwork for a petition, the exact wording of an excuse. The book won the International Booker Prize in 2025, and the win is easy to understand. What is less often said is how uneven a thirty-year selection is bound to be, and how much the best stories lift the rest.
The premise
There is no linked plot, but there is a shared world. The stories move between towns and villages around the Krishna Raja Sagara dam and Chikmagalur and the cities beyond, and between the households of the comfortable and the people who work in them. Mosque committees settle disputes, or fail to. Sons go to work in the Gulf and send money and opinions home. Wives come back to their parents' houses with a baby on one hip and a reason they would rather not explain to the neighbours.
The situations are ordinary on purpose. In "Fire Rain" a mosque's mutawalli wakes up irritated because his youngest sister has asked, the night before, for her lawful share of their father's property. In "High-Heeled Shoe" a government peon becomes fixated on the high-heeled shoes his sister-in-law wears home from Saudi Arabia. In "A Decision of the Heart" a fruit seller is caught between his wife and his widowed mother in a house divided down the middle. Each premise is small. The pressure that builds inside it is not.
1990
The earliest story in the selection is written in Kannada
2023
The latest story is written, three decades after the first
Sep 2024
And Other Stories publishes the English selection in the UK
Feb 2025
Penguin Random House India publishes its edition
Apr 2025
The US edition follows from And Other Stories
May 2025
Mushtaq and Bhasthi share the International Booker Prize at Tate Modern

The writing
Mushtaq writes like someone telling a story to a room that already knows the people involved. Sentences swerve into asides, gossip and proverbs, then snap back to the matter in hand. The comedy is dry and comes mostly from the gap between what men say about themselves and what they do: a husband who promises his wife a palace, a community leader who calculates the prestige of every favour he grants. She rarely signals the joke. The reader is trusted to catch it.
That trust runs the other way too. When the stories turn dark, and several turn very dark, the prose does not change register to announce it. The same chatty narrating voice that described a wedding menu will describe a woman waiting in the rain outside a mosque with three children. That flatness is a choice, and an effective one, because it refuses the reader the comfort of a separate, solemn mode for suffering. It also means the stories can feel abrupt, as though a conversation had ended mid-sentence.
On days when it was impossible for Shaziya to wake up in time for the dawn namaz, she would blame it on her high blood pressure.
That opening of "The Shroud", printed on the cover of the English edition, is the method in miniature: a woman, a small hypocrisy, a medical excuse, and a narrator who sees through all three without raising her voice.
The stories
Read in one go, the collection has a recognisable rhythm. A woman wants something reasonable, a share, an education, a rest; a man or an institution refuses; the community watches. When Mushtaq varies that shape the results are the best things here. "Red Lungi" begins as farce, with a woman overwhelmed by eighteen visiting children on summer holiday deciding that a mass circumcision ceremony will keep the boys still, and turns into a sharp study of how charity divides the rich family from the poor ones who queue at its gate.
"A Taste of Heaven" is gentler and stranger. An elderly relative living with a schoolteacher's family is undone when one of the sons wipes motorbike grease on her prayer mat, and the children's response to her grief is one of the most tender inventions in the book. "Soft Whispers" is barely a story at all, a woman's memory of an eighth birthday at a village shrine, and it is one of the most affecting. These are the pieces where the anger sits underneath rather than on top.
How it reads
- Humour
- 7/10
- Dry, constant, and easy to miss on a fast read
- Anger
- 9/10
- Rarely shouted, never absent
- Variety
- 6/10
- Some arcs recur across stories written decades apart
- Accessibility
- 7/10
- Untranslated terms ask for patience in the opening pages
- Darkness
- 8/10
- Several stories go to hard places without warning
Elsewhere the recurrence shows. Two or three stories end on a turn that makes explicit what the preceding pages had made obvious, and readers who take the book in one sitting will notice the mosque committee playing the same role more than once. Taken a story or two at a time, as a collection spanning thirty years probably should be, those repetitions matter much less.
Characters
The people are the reason to read. Mushtaq gives as much attention to a cook's son or a widowed aunt as to the head of a household, and her women are not saints. Wives are jealous, mothers-in-law are sharp-tongued, a rich woman forgets a promise she made to her servant because she was busy shopping. The men are not cartoons either: the fruit seller in "A Decision of the Heart" loves both of the women pulling at him, and the comedy of his position is also its sadness.
Children are a particular strength. Daughters who watch their mothers closely, boys who treat a ceremony as a holiday, grandchildren who invent a heaven for a grieving old woman: they see the adults' hypocrisies first and say so least. Several of the most memorable moments in the book belong to a child noticing something no one else will name.
The translation
Deepa Bhasthi's English is a large part of the book's character. She keeps Kannada, Urdu and Arabic words in the sentence without italics or a glossary, so bua, mutawalli and namaz sit on the page as they would in the characters' mouths. The effect is of hearing several languages in one house, which is exactly the world the stories describe. The book's English is unmistakably Indian in its rhythms rather than smoothed into a neutral British or American register.
Readers used to footnoted translations may stumble for a few pages; most terms explain themselves through context within a story or two. Bhasthi also made the selection, and her choice of twelve pieces from six earlier collections gives the book an arc from the domestic to the openly political. Her translation had already received an English PEN Translates award before the Booker, and the prize was shared equally between her and Mushtaq, which is the right way to read the book too: as a joint work.
The nearest comparison in our catalogue is The Vegetarian, another translated winner of the same prize, also about women whose bodies and choices are argued over by their families, though written as a single unsettling novel rather than a gathering of stories. Readers who found that book too cold may find this one warmer; readers who loved its control may find this one looser.
Both books reward a slow read, and both are better for being taken on their own terms rather than as reports from somewhere else.
For you if
- Readers who like short stories that are funny and furious in the same paragraph
- Anyone curious about Indian fiction beyond the English-language novel
- Readers who enjoy translations that keep the texture of the original languages
Not for you if
- Anyone wanting a single sustained narrative rather than twelve separate worlds
- Readers who find unglossed vocabulary a barrier rather than an invitation
- Anyone not ready for several stories about cruelty inside families
For a reader who finishes this and wants another prize-winning translation about women and family control, the obvious next step is Han Kang's novel.
What works
- Comedy and fury share the same sentences, so neither curdles into a lecture
- Grandmothers, servants and teenage daughters drawn as fully as the men in power
- A translation that keeps Kannada, Urdu and Arabic words in the line, unglossed
- Thirty years of work in one book shows a writer's range across very different moods
What doesn’t
- Several stories share a shape, and read back to back the pattern shows
- Some endings close with a moral the story had already made plain
- Untranslated kinship and religious terms will slow some readers in the first pages
Head to head
- Ideas
- 8.88.4
- Story
- 8.38.2
- Writing
- 8.99.0
- Characters
- 9.08.8
Dead level: both score 8.7.See them side by side
The verdict
Heart Lamp earns its prize less through any single story than through the steadiness of its gaze across thirty years. Mushtaq knows exactly how power works in a household and a neighbourhood, and she makes it funny without ever letting it off the hook. The best stories, "Red Lungi", "A Taste of Heaven", "Soft Whispers", show a writer of real range, and Bhasthi's translation lets their many languages breathe. The score stops short of the top tier because a selection drawn from so long a career is uneven, with arcs that recur and endings that occasionally say aloud what the story had already shown. Read a story at a time, those flaws recede, and what remains is one of the most distinctive collections to reach English readers in years.




