The Master and Margarita · 1966
The Master and Margarita: the Devil's comedy that outlived the state it mocked
The Master and Margarita review. Bulgakov's novel of Satan in Stalin's Moscow is savagely funny, unfinished at the edges and still unlike anything else.
Essential
Editorial score out of 10
What happens when the Devil comes to a city that has officially stopped believing in him? The first surprise of The Master and Margarita is how much fun he has there. Mikhail Bulgakov wrote it across the last twelve years of his life, in Stalin's Moscow, knowing it could not be published, and the book carries both facts at once: it is a furious satire of a society built on fear and paperwork, and it is one of the funniest novels of the twentieth century.
- 9.4
- Editorial score
- #6
- Of 61 books reviewed
- 1966
- Released
- 9.7
- Best at: Ideas
It is also a book that rewards patience. The opening chapters move like a farce, the Jerusalem chapters like scripture, and the two only reveal what they have to do with each other gradually. Readers who arrive expecting a straightforward comic novel can find the structure wayward. Those who stay with it get something rarer: a novel that is light on its feet about the gravest subjects it could have chosen, cowardice and mercy among them.
The premise
On a hot spring evening at Patriarch's Ponds, two members of Moscow's literary establishment are discussing the non-existence of Jesus. One is Berlioz, the editor of a heavy journal and chairman of a writers' organisation; the other is Ivan, a young poet who writes under the name Homeless. A foreigner in an expensive grey suit sits down beside them, listens with interest, and gently disagrees. He was there, he explains, when Pontius Pilate sentenced a man in Jerusalem. He makes an unsettling prediction about the evening. The scene is a perfect piece of comic timing, and it sets the rules for everything that follows: the visitor is exactly who he seems to be, and nobody in Moscow is equipped to believe it.
The visitor is Woland, and he has brought company: Koroviev, a lanky valet in a checked jacket and a cracked pince-nez; Azazello, a short redhead with a fang; and Behemoth, a black cat the size of a hog who walks upright, tries to pay his tram fare and has strong opinions about chess. Over the next few days they take over an apartment, stage a magic show at the Variety Theatre, and set about exposing the greed, vanity and terror that the city's respectable institutions run on. Ivan, meanwhile, tries to report what he has seen and ends up in a psychiatric clinic, where a neighbour visits him at night through the balcony. That neighbour calls himself only the Master, and he once wrote a novel about Pontius Pilate.
Manuscripts don't burn.

The writing
Bulgakov's prose works in two registers, and the book depends on the contrast. The Moscow chapters are narrated by a voice that gossips, digresses, exaggerates and occasionally addresses the reader directly, like a raconteur who knows more than he is letting on. Sentences pile up absurd detail with a straight face: a theatre manager telegrams from a city he cannot possibly have reached; a building committee chairman finds foreign currency in the ventilation; the cat insists he is doing no harm. It is the voice of Gogol, whom Bulgakov revered, adjusted for a world of ration cards and denunciations.
The Jerusalem chapters are another thing entirely. They are written in a spare, sensory, almost cinematic style, heat and roses and the smell of leather, with none of the Moscow narrator's winks. Pilate has a headache, and Bulgakov makes it the most physical headache in literature. Yeshua is not the Christ of the Gospels but a thin, frightened, stubbornly kind wanderer who believes that all people are good. Read one after the other, the two styles make each other stronger: the farce feels more pointed next to the tragedy, and the tragedy more human next to the farce.
1928
Bulgakov begins the novel that will become The Master and Margarita
1930
Facing bans on his plays, he burns the first draft
1940
He stops work on the text weeks before his death in March
1966
A censored version, with roughly an eighth cut, begins in the November issue of the magazine Moskva
1967
YMCA-Press in Paris publishes the first book edition; Glenny's and Ginsburg's English translations follow
1973
The first complete Soviet edition appears from Khudozhestvennaya Literatura
Story and structure
The novel is built in two parts, and that division matters more than any chapter count. Part One belongs mostly to Moscow and to the havoc of Woland's visit; the book's title characters only come fully into focus once Part Two begins, which is a deliberate and, for some readers, frustrating delay. Without spoiling where it goes, the second half changes key, from satire towards something closer to a fairy tale and a love story, while the Jerusalem thread moves towards its own conclusion in parallel.
The structure is the book's boldest choice and the source of its main weakness. The Moscow episodes are individually brilliant, but in the middle of Part One they arrive one after another, each new victim of Woland's household getting a chapter of comic punishment, and the momentum briefly turns into a sequence of set pieces. Bulgakov was still revising when he died, and the text shows it in small ways: a few threads are dropped, a few details contradict one another, a few jokes are told twice. None of this is fatal. It is the price of a book that is more alive than tidy.
| Translators | First published | Worth knowing |
|---|---|---|
| Mirra Ginsburg | 1967, Grove Press | Made from the censored magazine text, so material is missing |
| Michael Glenny | 1967, Harvill and Harper & Row | The most fluent read, with some liberties and slips |
| Diana Burgin and Katherine Tiernan O'Connor | 1990s, Ardis | Close and careful, with Ellendea Proffer's annotations |
| Richard Pevear and Larissa Volokhonsky | 1997, Penguin | Close to the Russian, with notes; our recommendation |
| Hugh Aplin | 2008, Oneworld | A British translation, now published by Alma Classics |
Characters
Woland is one of literature's most unexpected devils. He does not tempt anyone, exactly; he gives people the chance to show who they already are, and then lets the consequences arrive. He is courteous, curious, slightly weary, and clearly enjoys Moscow. The people he punishes are not sinners in any theological sense but bureaucrats, bribe-takers, informers and hacks, and the comedy lies in how readily each of them betrays themselves.
His retinue steals every scene. Koroviev's oily patter and Azazello's menace would be enough for most novels, but Behemoth is the reason many readers love the book: a cat who drinks vodka, takes offence easily and treats every crisis as a chance for a speech. The humans are sketched more quickly, yet several stick: Ivan Homeless, the poet whose encounter at the Ponds starts to change him, and the Master himself, a wounded, self-doubting writer whose story of persecution is the book's quietest and most personal thread. Margarita, when she takes centre stage, brings an energy and a will that the men around her lack.
The ideas
The obvious reading is political, and it holds up. Bulgakov was writing in a state where a letter could end a career and a knock at night could end a life, and the novel is full of people vanishing from apartments, of officials who say nothing that could be repeated, of writers who produce what the committee requires. The satire never names Stalin, which only makes it more pointed: it is aimed at the habits a system like that breeds in ordinary people, and those habits are not confined to one country or one decade.
The deeper subject is cowardice, and here the Jerusalem chapters carry the argument. Pilate knows the man in front of him is innocent, and still he cannot bring himself to act. That failure, set against the Master's own surrender to his critics, gives the book a moral centre that its mischief never undermines. It asks what courage costs, and whether there is mercy for those who lacked it. It does not answer neatly, which is why readers keep returning to it. Readers who came to it through the magical realism of [One Hundred Years of Solitude](/item/one-hundred-years-of-solitude) will find a related appetite for the impossible, though Bulgakov's comedy has a sharper edge and his miracles tend to arrive with a bill attached.
Head to head
- Ideas
- 9.79.7
- Story
- 8.99.0
- Writing
- 9.49.8
- Characters
- 9.39.1
One Hundred Years of Solitude edges it by 0.1. See them side by side
Both novels arrived in 1967 and both made the fantastic the natural language of their politics. García Márquez builds a family saga across a century; Bulgakov compresses his into a few days of Moscow chaos and a single day in Jerusalem. The former is the more seductive read, the latter the funnier and the angrier, and readers who like one tend to take to the other. Readers drawn to the dream logic of [Kafka on the Shore](/item/kafka-on-the-shore) will recognise a cat who talks and a world that only half explains itself.
For you if
- Readers who enjoy satire with real anger underneath the jokes
- Anyone who likes novels that hold two stories in conversation
- Readers of Gogol, Kafka or García Márquez looking for the link between them
Not for you if
- Readers who need a tightly plotted book that resolves every thread
- Anyone who finds long digressions and episodic comedy tiring
- Readers unwilling to glance at endnotes for Soviet references
For a first reading, the translation matters more than the cover. The Pevear and Volokhonsky version keeps closest to Bulgakov's shifts of tone and comes with notes that explain the Soviet institutions being mocked.
What works
- Two novels in one, Moscow farce and Jerusalem tragedy, that rhyme rather than repeat
- Woland's retinue, above all Behemoth the cat, are among fiction's great comic creations
- Satire of committees, queues and housing permits that still lands on any bureaucracy
- The Pilate chapters are written in a plain, grave register that the rest of the book needs
What doesn’t
- Unrevised at Bulgakov's death, and some loose threads and repetitions show
- The middle of Part One piles up episodes faster than it builds momentum
- Much of the topical satire needs a translator's notes to be fully felt
The verdict
Few novels manage to be this funny about this much darkness. Bulgakov wrote a book he knew he would not see printed, about a city where honesty was dangerous, and filled it with a talking cat, a magic show and a Devil with impeccable manners, then set beside it the plainest and saddest retelling of Pilate's judgement in modern fiction. The structure sprawls in places, the text is not quite finished, and some of the satire needs annotation to land. None of that weighs much against the ideas, the characters and the sheer nerve of the thing. It sits just below the very top of our scale only because its rough edges are real; as a reading experience, it remains one of the essential novels of the last century.





