Corto Maltese: The Ballad of the Salt Sea · 1967
Corto Maltese: The Ballad of the Salt Sea — the adventure comic that learned to read like a novel
Corto Maltese: The Ballad of the Salt Sea review. Hugo Pratt's 1967 South Seas graphic novel introduced Corto and still sets the bar for adventure comics.
Essential
Editorial score out of 10
The Ballad of the Salt Sea is the debut of a hero its author never planned. Hugo Pratt began it in 1967 as an ensemble story about two rich young castaways and the pirates who pick them up, and the Maltese sailor found lashed to a raft in the opening chapter was meant to be one face among many. By the last page he had walked off with the book, and with the next quarter of a century of Pratt's career.
- 9.0
- Editorial score
- #17
- Of 53 comics reviewed
- 1967
- Released
- 9.4
- Best at: Art
That accident is the best argument for reading it now. This is a comic built like a novel, with a large cast, a real historical moment and a narrator's patience, and it is drawn by an artist who had spent twenty years learning what to leave out. Some of the pacing shows its origin as a magazine serial, and a few of its attitudes show their age. The rest still looks like the future of the form.
The premise
It is late 1913. The Russian pirate Rasputin, no relation to the monk at the Romanov court, is crossing the Solomon Sea in a catamaran when his Fijian mate spots two young people unconscious in a lifeboat. They are Pandora and Cain Groovesnore, cousins from a Sydney shipping family rich enough to be worth a ransom. Shortly afterwards the crew find a second castaway, tied to a raft and left to die by mutineers: Corto Maltese, an old acquaintance of Rasputin's, and his partner in a line of work neither of them describes in front of the children.
That work belongs to the Monk, a hooded figure who rules a hidden island and, through men like these, much of the sea around it. He has been selling his services to the German navy, which needs coal on the far side of the world. The cousins become hostages, then witnesses, then something more complicated, while the news from Europe gets worse with every port. Pratt sets all of it in a part of the map few comics had visited, among the islands of New Guinea and the Bismarck Archipelago, and he lets the place matter.
1967
The first issue of Sgt. Kirk, published in Genoa by Florenzo Ivaldi, opens with the Ballad
1969
The serial ends in the twentieth issue of Sgt. Kirk
1972
Mondadori collects the story in a single volume
1976
The album wins an award at the Angoulême festival
2020
IDW's EuroComics imprint publishes a new English translation

The writing
Pratt writes like someone who read Stevenson, Conrad and Jack London as a boy and never stopped. The dialogue is clipped and dry, the narration almost absent, and the characters quote poems and travel journals at one another between gunfights. Cain reads Coleridge. Rasputin reads Bougainville's account of his voyage round the world, in the very waters Bougainville sailed. None of it is decoration; it tells you how each person sees the sea they are crossing.
What sets the book apart from the adventure comics around it is how much it declines to explain. Loyalties are implied rather than declared. Characters change their minds off the page. The politics of the war, which in a lesser comic would arrive as a caption and a map, filter in as rumour and gossip, through officers who suddenly need coal and islanders who wonder why a European quarrel should reach them at all. The reader is trusted to keep up, and mostly can.
Corto was meant to be one passenger among many. The book is the story of how he refused to stay that way.
The art
The art is the reason this book is still read, and it is worth slowing down for. Pratt draws in solid black and bare white, with very little in between. A face is a few hard strokes and a shadow. The sea is often just a line, sometimes three. Rain is a texture of short marks laid over the whole panel, and the jungle around the Sepik is a mass of black from which a mask or a spear point emerges. Few artists have done as much with as little ink.
That economy is also what makes the storytelling quick. Panels are open, backgrounds come and go as the scene needs them, and the eye moves fast across the page. The trade-off is that the early instalments are rougher than the later ones, as Pratt finds his line over two years of monthly deadlines. By the time the story reaches the Monk's island, the drawing has a confidence that his later Corto books would take as their starting point. Readers who know only the coloured editions should try the black and white at least once; it is how the pages were designed.
Characters
Pratt said in later interviews that Pandora, not Corto, was the centre of the book, and on the page that holds up. She is the one who changes most, from a frightened heiress into someone who argues with pirates and wins. Cain, her cousin, starts as a prig with a library card and becomes braver than he lets himself admit. Their slow education in how the world outside Sydney works gives the story its spine.
Corto is the cool counterweight: ironic, romantic, loyal to almost nobody and polite to everybody. His scenes with Rasputin are the best in the book, two men who promise to kill each other and keep saving each other instead. Around them is a crowd of supporting players with lives of their own, among them Cranio, the Fijian mate who resents the white men's war, and Tarao, a young Maori sailor who knows the old songs of the islands better than anyone on board.
Pacing and format
The Ballad runs to well over a hundred and sixty pages and was written in instalments, and both facts are visible. The early chapters recap, wander and stop for incidents that a book editor would have cut. The middle third, from the arrival at the Monk's island onwards, is where the plot locks together and the pages begin to turn themselves. It is worth knowing that before starting, because the reward is real.
Format matters more here than with most comics, because the editions differ in size, colour and translation. The English versions have also used two titles, which is why the book is sometimes catalogued as The Ballad of the Salty Sea.
| Edition | Year | Worth knowing |
|---|---|---|
| Harvill | 1996 | An earlier English translation; long out of print |
| Universe | 2012 | Published under the title used for this entry |
| IDW EuroComics | 2020 | New translation by Dean Mullaney and Simone Castaldi; black and white, large format, 172 pages |
Where to start
Start here. The Ballad stands alone, it is the first Corto Maltese story published, and the later books assume you have met Rasputin and Pandora. IDW numbers its series chronologically by setting, so The Early Years, drawn much later but set before the Ballad, comes first on their list. It reads better afterwards, once you know what Corto's youth is leading up to.
Readers who come to Corto through the new albums by Juan Díaz Canales and Rubén Pellejero will find a direct line from this book to their work. Díaz Canales is also the writer of Blacksad, and the two make an instructive pair: a Spanish noir drawn in lavish watercolour, and an Italian sea story drawn in almost nothing but black.
Head to head
- Art
- 9.49.8
- Story
- 9.08.6
- Pacing
- 8.28.5
- Characters
- 9.38.9
Blacksad edges it by 0.1. See them side by side
For readers who think of graphic novels as a form that arrived with Maus in the 1980s, the Ballad is a useful correction, a long, literary comic two decades earlier from the other side of the Atlantic.
For you if
- Readers of Stevenson, Conrad and Jack London who want the same sea in ink
- Anyone interested in how European comics grew into book-length fiction
- Fans of black-and-white art who like a page that leaves room to breathe
Not for you if
- Readers who want a single hero at the centre of every chapter
- Anyone with no patience for the stop-start rhythm of a 1960s serial
- Readers for whom colonial-era adventure conventions are a deal-breaker
The book is the first of the twelve Corto Maltese titles by Pratt, and the rights holder keeps a page for each of them, with the English editions in print.
What works
- Pratt's black brushwork turns sea, jungle and faces into a few decisive shapes
- Rasputin and Corto, friends who threaten each other, carry every scene they share
- The First World War arrives in the Pacific as rumour, coal and politics, not battle
- A complete story in one volume, with no prior reading required
What doesn’t
- The first chapters are paced like a weekly serial, with recaps and detours
- Some depictions of Pacific islanders carry the attitudes of 1960s adventure fiction
- Corto drifts in and out of his own debut; readers expecting a hero may be puzzled
The verdict
The Ballad of the Salt Sea is a founding text of the European graphic novel, and unlike many founding texts it is still a pleasure rather than homework. Pratt's art is the main event, a lesson in how little ink a page needs, and the ensemble he assembles around Pandora, Rasputin and a reluctant Corto has the texture of a good novel. The score stops short of the very top because the serial origins show in a slow first third, and because some of its island episodes belong to the fiction of their decade rather than ours. Neither keeps it from being the place every reader of adventure comics should eventually arrive.




