Skip to content
Book reviewEssential#7 in books

The Leopard · 1958

The Leopard: a prince watches his world end, and narrates it with perfect manners

The Leopard review. Lampedusa's only novel turns Sicily's Risorgimento into an elegy for a class, written with irony, sensuality and a cold eye on power.

Voxizer EditorialSection editor David Abellán9 min read

Essential

Editorial score out of 10

Most novels about the end of an era are written by the people who replaced it. The Leopard was written by the people who were replaced, or rather by their last heir: Giuseppe Tomasi, Prince of Lampedusa, who set down the decline of his own family in the mid-1950s and died before anyone agreed to print it. That position gives the book its peculiar double voice. It loves the world it describes, its palaces and its rituals and its ruinous good taste, and it has no illusions at all about whether that world deserved to survive.

9.3
Editorial score
#7
Of 61 books reviewed
1958
Released
9.6
Best at: Writing

The result is one of the great European novels of the twentieth century, and one of the least hurried. Little happens for long stretches. A family says the Rosary, travels to the country, goes shooting, attends a ball. Underneath, a kingdom changes hands, a class sells its future for a place in the new order, and a man of real intelligence watches himself become obsolete with something between grief and relief.

The premise

The novel opens in May 1860. Don Fabrizio Corbera, Prince of Salina, is a large, handsome, short-tempered man with a passion for astronomy, a pious wife, a houseful of children and a Great Dane called Bendicò. His family's coat of arms bears the gattopardo of the Italian title, a small wild cat the English title promotes to a leopard. In the first chapter Garibaldi's volunteers are about to land on the island, the Bourbon kingdom of the Two Sicilies is crumbling, and the Prince's favourite nephew, Tancredi Falconeri, penniless, charming and quick, decides to join the rebels in the hills.

The Prince has to decide what his family is for in a country that will no longer need princes. He could resist, which would be futile; he could retreat, which would be ruinous; or he could, as Tancredi suggests, take part in the change so that it does not sweep them away. Around him circle the people who will inherit Sicily: the Church, in the person of the family's Jesuit chaplain, Father Pirrone; the new liberal state; and the new money, embodied by Don Calogero Sedàra, the mayor of the family's country estate at Donnafugata, whose fortune grows every time the Prince looks away.

  1. 1896

    Giuseppe Tomasi is born in Palermo, heir to an old Sicilian title

  2. 1954

    After a literary conference at San Pellegrino Terme with his cousin Lucio Piccolo, he begins the novel

  3. 1956

    Mondadori turns the manuscript down; Einaudi also declines it

  4. 1957

    Tomasi dies in Rome in July, the book still unpublished

  5. 1958

    Feltrinelli publishes Il Gattopardo after Giorgio Bassani champions it

  6. 1959

    The novel wins the Strega Prize

  7. 1960

    Archibald Colquhoun's English translation is published in London and New York

The Leopard
The LeopardDavide Mauro, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

The writing

What sets The Leopard apart from the historical novels it is shelved with is the voice. The narrator sees more than any character and is never in a hurry to say so. Sentences unfold like rooms in a palazzo, one opening onto the next, and then a short, dry clause turns the whole thing over. A description of a garden in full bloom will pass, without a change of tone, to the memory of a dead soldier found in the grounds weeks earlier. Beauty and decay sit in the same paragraph because, for the Prince, they are the same subject.

The book is also funny, which its reputation tends to hide. Don Fabrizio's exasperation with his wife's piety, his chaplain's tact and his own family's dinners is sharp and recognisable, and the narration enjoys the vanities of everyone in the room, his included. The irony never turns into contempt. It is the humour of someone who knows exactly how absurd his class is and would still rather dine with them than anyone else.

If we want things to stay as they are, things will have to change.

— Tancredi, in Archibald Colquhoun's translation

Story and structure

That line, spoken by Tancredi early in the book, has become a proverb in Italian politics, and it is easy to read the novel as an illustration of it. The structure is more interesting than a thesis. The book is built from eight long episodes, each fixed to a month and a year, running from the spring of 1860 to the early twentieth century. Between them, years go by unseen. The reader learns what changed by noticing what is different when the curtain lifts again: who sits at the table, who owns which land, who has stopped paying calls.

That method gives the novel its melancholy and also its main weakness. Episodes that are pure atmosphere, a day's shooting or a long conversation about the new regime, can feel inert to a reader expecting events to drive the story. The pay-off is that time itself becomes the antagonist. No villain defeats the Salinas. The calendar does, slowly, and the reader feels each jump.

How it reads

Pace
3/10
Episodic and unhurried; years pass between chapters
Prose density
9/10
Long sentences that reward rereading
Irony
8/10
Constant, dry, and aimed at everyone
Historical context needed
4/10
A sketch of 1860 helps, but the book supplies most of it
Gallery · 3 imagesDavide Mauro, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Characters

Don Fabrizio is the reason to read the book. He is clever enough to understand his situation completely and too proud, too tired or too fond of comfort to do much about it. He is an astronomer who finds the stars more reliable than people, a husband who is bored by his wife, a father who prefers his nephew to his sons. The novel's portrait of him is generous without being kind. It lets the reader admire his intelligence and wince at his selfishness in the same scene.

Tancredi is his opposite and his heir: adaptable, ambitious, sincere in nothing except his wish to land on his feet. Don Calogero Sedàra, the mayor whose fortune rises with the new state, could have been a caricature of new money and is instead drawn with a grudging respect, because he understands the moment better than the Prince does. Father Pirrone, the household Jesuit, gets some of the book's best scenes, including a visit to his own village that shows the same bargaining over land and marriage at the bottom of society as at the top.

The weakness is a real one. Peasants, servants and the urban poor exist mostly as background or as comedy. That is honest to the Prince's point of view, but it narrows the novel's picture of Sicily to the view from the balcony.

The ideas

The Leopard's argument about power is bleak and precise. Revolutions, in its account, rarely transfer wealth or privilege; they change who manages it and what it is called. The aristocracy does not fall so much as merge with the class that was supposed to replace it, through marriage and votes and land sales, while the island's poverty and its fatalism carry on underneath. The novel is sceptical of the Risorgimento's promises without being a defence of the Bourbons, whom it treats as stupid as well as doomed.

The other subject is mortality. The Prince thinks about death more than about politics, and the book's most famous passages are meditations on age, the body and the indifference of the stars. That is where the book reaches past its Sicilian setting. Every reader has a world that will end before they are ready, and Lampedusa writes about that with no consolation and great tenderness.

Editions and translations

Feltrinelli's first edition appeared in late 1958, and the Italian text has since been revised against the author's own manuscript. In English, the choice is simple. Archibald Colquhoun's translation, first published in 1960 by Collins and Harvill Press in London and by Pantheon in New York, has been the standard version for more than six decades, and no full rival translation has displaced it. It keeps the long rhythm of the sentences and the dry asides, at the cost of some period phrasing that now reads as faintly old-fashioned.

Which edition to read
EditionTranslatorWorth knowing
Vintage Classics (2007)Archibald ColquhounThe current UK paperback; foreword by Gioacchino Lanza Tomasi, the author's adopted son, and additional material
Everyman's Library (1991)Archibald ColquhounHardback with an introduction by David Gilmour, the author's biographer
Feltrinelli (Italian)—For readers of Italian; the original text with its full music

We recommend the Vintage Classics paperback, which keeps Colquhoun's text and adds the context the 1960 edition lacked. Readers who want the novel set beside other books about a dignified life measured against a changing country should try The Remains of the Day, a much quieter book with the same ache.

Head to head

Ideas
9.59.1
Story
8.78.1
Writing
9.69.6
Characters
9.49.4

The Leopard edges it by 0.1. See them side by side

The comparison is closer than it looks. Both novels are narrated from inside a way of life that history has already judged, and both trust the reader to see what the narrator will not quite admit. Readers drawn to the Italian setting can continue with a very different picture of the country ninety years later in Bicycle Thieves.

For you if

  • Readers who come to novels for the sentences and the voice as much as the plot
  • Anyone interested in how power survives a revolution by changing its clothes
  • Admirers of slow, reflective European fiction about family, class and age

Not for you if

  • Readers who want a plot that drives from chapter to chapter
  • Anyone looking for a history of the Risorgimento from below
  • Viewers hoping the book will play like the film's ballroom spectacle

For a reader new to it, the book is short enough to finish in a weekend, and the best way in is our review of a novel that shares its patience.

What works

  • Prose that moves from a ballroom to a rotting garden without changing its calm tone
  • Don Fabrizio is vain, lucid and funny, and the narration never lets him off the hook
  • The politics of 1860 explained through land, marriages and votes, not speeches
  • Colquhoun's 1960 translation reads as English prose rather than a crib

What doesn’t

  • The plot is thin by design; long chapters pass with little happening
  • The narrator's sympathies sit with the aristocracy, and the poor stay in the background
  • Readers who know the film will find the book slower and more interior
EssentialHow we score

The verdict

The Leopard earns its place among the essential European novels through its voice: a calm, ironic, sensuous narration that sees the end of an entire class and refuses either to mourn it sentimentally or to celebrate it. Don Fabrizio is one of fiction's great portraits of intelligence without the will to act, and the novel's view of how power adapts to survive has only become more pointed since 1958. The score stops short of the very top because the narrow view from the palazzo leaves most of Sicily in shadow, and because the episodic structure asks for a patience not every reader will have. For those who give it, few books say as much about time, privilege and mortality in so few pages.

Quick answers

Is The Leopard worth reading?

Voxizer scores The Leopard (1958) 9.3 out of 10 — essential. The Leopard earns its place among the essential European novels through its voice: a calm, ironic, sensuous narration that sees the end of an entire class and refuses either to mourn it sentimentally or to celebrate it. Don Fabrizio is one of fiction's great portraits of intelligence without the will to act, and the novel's view of how power adapts to survive has only become more pointed since 1958.

Who will enjoy The Leopard?

Readers who come to novels for the sentences and the voice as much as the plot. Anyone interested in how power survives a revolution by changing its clothes. Admirers of slow, reflective European fiction about family, class and age.

Who should skip The Leopard?

Readers who want a plot that drives from chapter to chapter. Anyone looking for a history of the Risorgimento from below. Viewers hoping the book will play like the film's ballroom spectacle.

What is The Leopard like, in short?

An elegy for the Sicilian aristocracy, written by one of its last members with irony rather than nostalgia. The famous line about change and staying the same is only the start of its political intelligence. The prose is the main event: sensual, exact and quietly funny. Slow by design; readers who need plot will find it static.

What readers say

Written by Voxizer members and checked by our moderators before they appear.

Written reviews

–

No written reviews yet

Write a review
9–10
0
7–8.5
0
5–6.5
0
3–4.5
0
0–2.5
0

Nobody has reviewed The Leopard yet. Be the first.

All reviews →

Verified sources

Published by the Voxizer editorial team — David Abellán, Ignacio Pineda, Pablo Huguet. Section editor for books: David Abellán.

Revision history

  1. Published

Scores are revised when the facts behind them change, and the change is recorded here. How we score.