The site is free and paid for by adverts. Accept to allow measurement and personalised ads, or keep only the essentials and see non-personalised ads. Read the cookie policy.
Two novels in one, Moscow farce and Jerusalem tragedy, that rhyme rather than repeat
Woland's retinue, above all Behemoth the cat, are among fiction's great comic creations
Unrevised at Bulgakov's death, and some loose threads and repetitions show
Where the gap is
Ideas
9.59.7
Story
8.78.9
Writing
9.69.4
Characters
9.49.3
At a glance
Fact
The Leopard
The Master and Margarita
Released
1958
1966
Author
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Rina Sawayama, Mikhail Bulgakov
Translator
Archibald Colquhoun
Richard Pevear, Larissa Volokhonsky
Publisher
Giangiacomo Feltrinelli Editore
YMCA-Press
Pages
330 pages (Feltrinelli first edition)
432 pages (Penguin Classics)
Genre
Literary fiction · Historical
Fantasy · Literary fiction · Satire
The two verdicts
The Leopard
The Leopard: a prince watches his world end, and narrates it with perfect manners
The Leopard earns its place among the essential European novels through its voice: a calm, ironic, sensuous narration that sees the end of an entire class and refuses either to mourn it sentimentally or to celebrate it. Don Fabrizio is one of fiction's great portraits of intelligence without the will to act, and the novel's view of how power adapts to survive has only become more pointed since 1958. The score stops short of the very top because the narrow view from the palazzo leaves most of Sicily in shadow, and because the episodic structure asks for a patience not every reader will have. For those who give it, few books say as much about time, privilege and mortality in so few pages.
The Master and Margarita: the Devil's comedy that outlived the state it mocked
Few novels manage to be this funny about this much darkness. Bulgakov wrote a book he knew he would not see printed, about a city where honesty was dangerous, and filled it with a talking cat, a magic show and a Devil with impeccable manners, then set beside it the plainest and saddest retelling of Pilate's judgement in modern fiction. The structure sprawls in places, the text is not quite finished, and some of the satire needs annotation to land. None of that weighs much against the ideas, the characters and the sheer nerve of the thing. It sits just below the very top of our scale only because its rough edges are real; as a reading experience, it remains one of the essential novels of the last century.