Skip to content
Book reviewExcellent

Kitchen · 1988

Kitchen: a small book about grief that finds its comfort in the fridge light

Kitchen review. Banana Yoshimoto's 1988 debut turns bereavement into a story about food, found family and sleeping beside the refrigerator.

Voxizer EditorialSection editor David Abellán8 min read

Excellent

Editorial score out of 10

Kitchen begins with a young woman who cannot sleep anywhere in her flat except on the floor beside the refrigerator, because its hum is the only thing in the place that still sounds alive. That image did more for Banana Yoshimoto than any prize. It made a slim debut by a twenty-three-year-old into one of the best-selling Japanese books of the late 1980s, and it still explains why readers press the book on each other: it describes grief as something physical and domestic, a matter of where you can bear to lie down and what you can bear to eat.

8.4
Editorial score
#35
Of 61 books reviewed
1988
Released
226 pages
Pages

The book is two novellas and a sequel, and none of them is plot-heavy. What they offer instead is a tone that very few writers have matched since: plain, quick, faintly comic, sincere without embarrassment. It is easy to underrate a book this light. It is harder, on a second reading, to find a sentence that could be cut.

The premise

Mikage Sakurai is a student in Tokyo whose parents died when she was young and whose grandparents raised her. When her grandmother dies, she is left with no relatives at all, a flat that is too large and too expensive, and a habit of drifting into the kitchen at night. Yuichi Tanabe, a quiet young man who knew her grandmother from the flower shop where he worked, turns up at the funeral and invites her to stay with him and his mother until she finds her feet.

His mother, Eriko, turns out to be his father. After Yuichi's mother died, Eriko transitioned, and she now runs a nightclub and fills the family flat with houseplants and appliances bought on impulse. Mikage moves in, sleeps on their enormous sofa, and begins to cook for them. That is close to the whole of the first act, and Yoshimoto is content to let it be: the novella's interest lies in what happens to a person who is fed, housed and left alone in the right proportions.

  1. 1987

    Kitchen appears in the literary magazine Kaien in November and wins its newcomer prize

  2. 1988

    Fukutake Shoten publishes the book on 30 January, with Full Moon and Moonlight Shadow

  3. 1989

    The book is among Japan's best sellers of the year; Yoshimitsu Morita's film adaptation opens

  4. 1993

    Megan Backus's English translation is published by Grove Press and by Faber and Faber

  5. 1997

    Yim Ho directs a second film adaptation in Hong Kong

  6. 2018

    Faber reissues the translation in a new design

Kitchen
Kitchenキッチン, Fukutake Shoten edition, via Open Library

The writing

Yoshimoto writes in short, conversational sentences with almost no figurative padding, and she trusts a concrete detail to carry an emotion that a more cautious writer would name. A katsudon eaten at a roadside shop late at night, a word processor bought on a whim, the colour of the sky from a moving bus: these are the beats of the story, and each one lands harder than an explanation of Mikage's state of mind would. The effect is closer to manga, which Yoshimoto has said shaped her, than to the formal Japanese literary novel of the period.

The tone is the other achievement. Mikage narrates her own loneliness with a dry, self-mocking humour that keeps the book from turning maudlin, and Eriko's flamboyance gives the household scenes an energy that sits right next to the sadness without cancelling it. Grief in Kitchen is not dramatic. It is fatigue, and the sudden need for a particular food, and the shock of being happy for an afternoon. Readers who have been through a bereavement tend to recognise it at once.

Grief here is not a speech. It is where you can bear to sleep and what you can bear to eat.

Characters

The book belongs to three people, and the reason it lasts is that all three are allowed to be odd. Mikage is passive in ways that would sink a lesser narrator, and Yoshimoto makes that passivity the subject: the question is not what she will do but when she will be able to do anything at all. Yuichi is reserved to the point of blankness, and the tension between him and Mikage, which is neither quite romance nor quite friendship, is handled with patience.

Eriko is the character readers remember. She was written in the late 1980s, and she is neither a punchline nor a lesson. She is beautiful, practical about money, a little vain and very kind, and the novella treats her transition as part of her history rather than as the point of her. Some of the vocabulary around her has aged, in the original and in translation, and a reader in 2026 will notice it. The portrait underneath has aged far less.

How it reads

Pace
4/10
Slow, deliberate, built on scenes rather than events
Emotional weight
8/10
Light sentences carrying heavy material
Humour
6/10
Dry and frequent, mostly at Mikage's own expense
Plot density
3/10
Little happens, and that is the design
Length
2/10
Two novellas in roughly 150 pages of English
Gallery · 3 imagesGrove Press, first United States edition 1993, translated by Megan Backus, via Open Library · Faber and Faber, first United Kingdom edition 1993, translated by Megan Backus, via Open Library · Gallimard, French edition 1994, via Open Library

Story and structure

Kitchen proper is short, and Full Moon, its sequel, was published in the same magazine a few months later and printed with it from the first edition. Together they make the strongest part of the book: the sequel tests the fragile household of the first novella and asks whether what Mikage has found can survive another loss. Saying more would spoil it. It is enough that the two parts read as one story with a gap in the middle, and that the second gives the first its weight.

Moonlight Shadow is a separate piece, written as Yoshimoto's graduation project at the Nihon University College of Art. Satsuki has lost her boyfriend Hitoshi in an accident and has taken up running at dawn to tire herself into sleep; his younger brother, grieving in his own way, has started wearing a school uniform that belonged to someone he lost. It is an affecting story, and its strangest element arrives in a way the title novella never attempts. It also repeats the shape, the mood and several of the images of Kitchen so closely that it reads as a draft of the stronger work.

Which English edition
EditionYearWorth knowing
Grove Press hardback1993The first English edition, in the United States
Faber and Faber1993The first United Kingdom edition
Faber reissue2018The edition in print in the UK, same translation

The translation

Megan Backus's translation has carried the book in English for three decades, and it does the essential thing: it keeps Yoshimoto's speed and her plainness. What it also does is place Mikage's voice in an early-nineties American register that can jar for British readers, and a handful of choices around Eriko read differently now than they did in 1993. There is no newer English translation to compare against, which makes Kitchen one of the few modern Japanese classics in English still known through a single version.

None of that is a reason to avoid it. The book's power lies in its scenes rather than its phrasing, and those come through intact: the refrigerator, the sofa, the late-night meal. Readers coming from the longer, more elaborate Japanese fiction now common in translation, Norwegian Wood among it, should expect something sparer and stranger. The closest companion in our catalogue is The Vegetarian, another short book in translation that runs a life through what a woman will and will not eat, to opposite effect.

Head to head

Ideas
8.49.5
Story
7.88.6
Writing
8.69.4
Characters
8.88.8

The Vegetarian edges it by 0.8. See them side by side

Han Kang uses appetite as refusal; Yoshimoto uses it as the first step back towards living. Read together, they are two ends of the same table.

For you if

  • Anyone who has grieved and wanted a book that understood the tiredness of it
  • Readers who like short fiction built on mood, food and night-time detail
  • Anyone curious about the Japanese fiction that came before the current translation wave

Not for you if

  • Readers who need a plot that moves forward chapter by chapter
  • Anyone wanting a fresh, contemporary English translation
  • Readers allergic to sentiment, even when it is earned

For readers who want a longer Japanese novel about loss and young people in Tokyo from the same years, there is an obvious next step.

What works

  • Grief written as tiredness and appetite rather than speeches
  • Eriko, a trans parent drawn with warmth and no sermon, decades early
  • Two novellas short enough to read in an evening, then again next year
  • Kitchens, food and night-time streets carry the feeling the dialogue avoids

What doesn’t

  • Moonlight Shadow repeats the title story's shape and loses by comparison
  • The 1993 English sounds dated and American in places, with no rival version
  • Plot is slight, and readers who want events will find drift
ExcellentHow we score

The verdict

Kitchen is a small book that has outlasted many bigger ones, because it found a way to write about grief without solemnity: through appetite, sleep and the company of people who ask nothing. The title novella and its sequel are close to perfect at what they attempt, and Eriko remains one of the most generous characters in modern Japanese fiction. The score stops short of the top tier because the collection is uneven, with Moonlight Shadow treading the same ground less well, because the story is slight by design, and because English readers still meet it through a single translation that shows its age. For the length of an evening, though, few books are better company.

Quick answers

Is Kitchen worth reading?

Voxizer scores Kitchen (1988) 8.4 out of 10 — excellent. Kitchen is a small book that has outlasted many bigger ones, because it found a way to write about grief without solemnity: through appetite, sleep and the company of people who ask nothing. The title novella and its sequel are close to perfect at what they attempt, and Eriko remains one of the most generous characters in modern Japanese fiction.

Who will enjoy Kitchen?

Anyone who has grieved and wanted a book that understood the tiredness of it. Readers who like short fiction built on mood, food and night-time detail. Anyone curious about the Japanese fiction that came before the current translation wave.

Who should skip Kitchen?

Readers who need a plot that moves forward chapter by chapter. Anyone wanting a fresh, contemporary English translation. Readers allergic to sentiment, even when it is earned.

What is Kitchen like, in short?

A debut novella about bereavement that spends its time in kitchens, not at funerals. Mikage, Yuichi and Eriko form one of fiction's most likeable makeshift households. Eriko, a trans woman and a parent, is written with an ease that still feels unusual. Moonlight Shadow, the second novella, is a weaker echo of the first.

What readers say

Written by Voxizer members and checked by our moderators before they appear.

Written reviews

–

No written reviews yet

Write a review
9–10
0
7–8.5
0
5–6.5
0
3–4.5
0
0–2.5
0

Nobody has reviewed Kitchen yet. Be the first.

All reviews →

Verified sources

Published by the Voxizer editorial team — David Abellán, Ignacio Pineda, Pablo Huguet. Section editor for books: David Abellán.

Revision history

  1. Published

Scores are revised when the facts behind them change, and the change is recorded here. How we score.